De jongen hield een kleine plastic emmer vast en vuurde een reeks luide, half afgemaakte zinnen af op zijn moeder. Ze probeerde hem met één hand stil te houden terwijl ze zonnebrandcrème over zijn schouders smeerde, maar hij draaide en krijste dramatisch, zijn stem klonk gemakkelijk in Claire’s oren.
Claire richtte haar blik weer op de pagina, vastbesloten om het te negeren, maar de schrille toon sneed toch door haar concentratie heen. Nog voordat de zonnebrandcrème was ingesmeerd, wurmde de jongen zich los en rende naar de kustlijn, zijn emmer wild zwaaiend.