“Oh,” zei ze met een afwijzende schouderbeweging. “Hij is nog maar een kind. Hij wordt zenuwachtig tijdens lange ritten.” Daniel knikte een keer en hield zijn adem in bedwang. “Dat begrijp ik. Maar dit is de stille auto. En het schoppen is niet gestopt.” Ze gaf een strakke, betuttelende glimlach. “Hij zal uiteindelijk kalmeren. Dat doet hij altijd.”
Er gleed iets los in Daniels borst, als een gerafeld koord dat eindelijk knapt. “Ik heb liever dat hij nu kalmeert,” zei hij, zijn stem steviger, rustiger, maar met een beet die hij niet kon verzachten. De moeder trok haar wenkbrauwen theatraal op, grinnikte toen echt en schudde haar hoofd.