IJsbeer loopt steeds weer een dorp in het Noordpoolgebied binnen — en dan ziet ze wat er in zijn bek zit…

De avond voor de ontmoeting hadden luide sirenes de stille duisternis van het kustplaatsje doorbroken. De hongerige beer had eindelijk het omheiningshek bij het plaatselijke bevoorradingsdepot doorbroken, wanhopig op zoek naar iets te eten. Het scherpe geluid van de sirenes weerklonk over de bevroren baai en wekte nerveuze gezinnen uit hun warme bedden.

Nastya en Nikolai waren naar buiten gerend, de ijskoude wind in, met felle waarschuwingsfakkels en zware noodsignaalapparaten in hun handen. Ze hoopten dat de luide knallen en het verblindende vuur de indringer zouden afschrikken en terug de omliggende heuvels in zouden jagen. „Gooi nog een lichtkogel!” schreeuwde Nikolai boven het gebrul van de storm uit, terwijl hij zijn eigen rode fakkel aanstak om die over de sneeuwbanken te gooien.

Normale wilde beren sloegen altijd onmiddellijk op de vlucht bij fel vuur en harde knallen, doodsbang voor het vreemde kunstlicht. Maar dit jonge vrouwtje gaf nauwelijks een krimp bij de vlammen die in de duisternis dansten. Ze stond gewoon bij een stapel afgedankte houten kratten en schudde heftig haar kop heen en weer, terwijl er iets donkers op de sneeuw onder haar poten leek te vlekken.