Maria maakte de laatste aantekeningen en ging naar buiten voor de laatste telling voor het afsluiten. Toen viel haar iets ongewoons op. De olifantenkalfjes plonsden in de ondiepe poel. Twee vrouwtjes snuffelden rustig bij het hooirek. De olifantenstier haalde schors van een boomstam.
Maar Lila was van hen gescheiden, helemaal achteraan in de hoek van het verblijf. Ze rustte niet. Ze foerageerde niet. Ze nam helemaal geen notitie van de anderen. In plaats daarvan stond ze helemaal stil, haar lichaam scherp gericht op een specifieke plek op de grond.