Richard’s oom Gerald lag op de grond tussen twee tafels, bij bewustzijn maar asgrauw, één hand tegen zijn borst gedrukt. De muziek hield op. Mensen schoven van hun tafels. Richard was aan de andere kant van de kamer en op zijn knieën naast de oude man voordat Helen had volledig geregistreerd wat ze zag. Owen rustig zakte de envelop.
Toen was Owen naast Richard. Hij bewoog snel, kalm, met de stille autoriteit van iemand die precies wist wat hij moest doen. Hij maakte Geralds kraag los, controleerde zijn pols met twee vingers en sprak tegen hem met een lage, gelijkmatige stem. Gerald antwoordde in flarden. Owen gaf de informatie door aan de alarmcentrale op de telefoon van de gast.