Het schuldgevoel van verliefdheid was al aangekomen voordat ze aan zichzelf had toegegeven dat ze verliefd was. Ze vertelde Claire over Richard tijdens een wandeling en zette zich schrap omdat ze zeker wist dat haar dochter het als verraad aan Daniels nagedachtenis zou voelen. Claire was halverwege gestopt en zei: “Mam. Daniel zou onuitstaanbaar zijn geweest over hoe leuk hij Richard vond.” Helen had gelachen en toen gehuild.
Richard en Daniel hadden elkaar nooit ontmoet. Dat was de wond in het centrum van haar relatie met Richard – klein, stil, permanent. Richard kende Daniel alleen via haar verhalen, foto’s, en de doos met brieven die ze bewaarde onder haar bed. Hij had haar meer dan eens verteld dat hij wilde dat hij hem had kunnen kennen. Helen geloofde hem.