Commandant H.R. Voss
Gerald Parr, de maritieme historicus met wie Declan eerder had gesproken, identificeerde de naam binnen vier uur. Commandant Henry Raymond Voss, Royal Navy, werd op 14 februari 1942 in de Noord-Atlantische Oceaan gedood toen zijn schip door een vijandelijke torpedo werd getroffen. Hij werd opgenomen in de National Roll of Honour. Er was een gedenkplaat in een kerk in Portsmouth. Zijn weduwe hertrouwde in 1947.
En toch stond zijn naam aan de binnenkant van het logboek van een Duitse onderzeeër, met een datum eind 1943 – meer dan een jaar na zijn officiële dood.
Parr zat tegenover Declan in een geleend kantoor van de gemeente, het logboek tussen hen in een bewijstas. “Er zijn precedenten,” zei hij voorzichtig, “van gevangen officieren die niet als krijgsgevangenen geregistreerd stonden. Er waren inlichtingenoperaties waarbij iemands dood werd verzonnen als dekmantel. Velen liepen ook over – hoewel ik terughoudend ben om dat woord te gebruiken zonder meer bewijs.” Hij keek naar de tas. “Maar de aanwezigheid van deze onderzeeër in een testfaciliteit voor reservoirs in oorlogstijd, onder omstandigheden van schijnbare geheimhouding, en met de informatie van een vermoedelijk dode Britse officier erin…” Hij stopte.